Man zuvor sagen das es auf Darkover zwei Sprachen gibt, Casta und Cahuenga.
Die hier Augeführten Floskeln sind in Casta, der Reinen Sprache, auch die Protokollsprache der Comyn. Cahuenga ist die Handelssprache und üblich unter dem normalen Fußvolk. Hinter einigen Aussagen stehen gleichzeitig Rituelle Handlungen oder Forderungen, die hier auch gleichzeitig erklährt werden sollen.
Aussagen mit Riteuller Handlung
Aussagen hinter denen Rituelle Handlungen / Forderungen stehen:
"Com´ii das Leben dieses Mannes gehört mir! Wann und wie ich kann, fordere ich sein Leben, einer gegen einen, und wer es ihm vor mir nimmt, hat sich mir gegenüber zu verantworten!"
Diese Aussage darf nur vom Adel den Comyn getätig werden. Wenn ein Comyn beleidigt wurde oder anderweitig eine Blutrache sieht, spricht er diese Floskel und erhebt damit Anspruch auf einen Zweikampf. Wie es schon geschrieben steht, darf kein anderer ihm dieses Recht streitig machen.
Sollten andere Anwesende dieses Recht auch anerkennen kommt oft die Antwort:
" Comyn ( name des Vordernden ), als dein Verwandter/Lehnsherr/ Lord höre ich deine Forderung und übergebe dir sein Leben, das du ihm nach deinem Willen nehmen oder lassen kannst. Suche ihn, töte ihn, oder gib dein eigenes Leben."
Sollten andere Anwesende anderer Meinung sein darf man ihm dieses recht absprechen. Oft genügt dann ein:
" Comyn ( name des Vordernden ), ich erkenne dir dieses Recht nicht zu. Das Leben dieses Mannes bleibt unangetastet."
Auch in Türmen gibt es bestimmte Rituelle Aussagen wie:
" Der Kreis ist in euren Händen Tenerésteis."
Damit übergibt der Überwacher alle Anwesende Kreismitglieder in die Hände der Bewahrerin. Er tut dies mit den oben gannten Worten, nach dem sich der Überwacher/in sich vergewissert hat das alle den kommenden Anforderungen gewachsen sind.
" Ich schwöre es bei der Jungfräuchlichkeit der Bewahrerin von Arilinn"
Diese Aussage bekräftig die ehrlichkeit die hinter diesem Schwur steckt. Es gilt ähnlich wie die Aussage:
" Ich schwöre es bei den Heiligen Dingen zu Hali"
Wenn jemand dies Ausspricht kann man sich sicher sein das die Person ernstmeint. Es gibt noch viele Aussagen auf Darkover die die brisanz eines Schwures auch abstufen können. Wobei die beiden oben genanten Aussagen am schwersten gewichten.
" Ich schwöre es bei der gesegneten Cassilda / Avarra/ Chamilla/ Aldones / Sohn des Lichts".
Sind nicht mindere Schwüre, jedoch werden diese mehr als Versicherungen angenommen. Liegen jedoch nicht so schwer im Wort, wie die anderen Schwüre. Sie werden oft von Kindern oder Händlern gebraucht. Jedoch auch von den Comyn.
Im Grundsatz gilt wenn herrauskommt das der oder die jenige troz des schwurs gelogen hat, kann dies schwere folgen für die Person beinhalten. Angefangen von der Blutrache bis zu schweren Strafen! Aus diesem Grund sollte man einen Schwur egal wie stark oder schwach nicht auf die leichte Schulter nehmen!
" Die Götter sind Zeugen, und die heiligen Gegenstände zu Hali!
Abgewandeldter Schwur zu, " Ich schwöre es bei den Heiligen Gegenständen zu Hali.". Jedoch wird dieser Schwur oft getätig wenn schlimmes naht oder man jemanden helfen will. Darauf wird oft geantwortet:
" Eure Worte erhellen den Himmel."
Rituelle Antwort auf den oben genannten
Spruch. Sie sollen die Hoffnung bezeugen das Mann/Frau hofft das durch
den Schwur alles besser wird.
" Tritt ein in Frieden und sei Willkommen,...
"
Rituelle Begrüßung eines
Gastgebers der einen Fremden,Freund oder Bekannten, in sein Haus geleitet
hat und ihn nun Willkommen heißt. Das hier Frieden, genannt wird,
geht wohl noch auf die etwas Kriegerischen Zeiten auf Darkover zurück.
Es zeigt dem Besucher an, "ich habe dich Freiwillig eingelassen, also in
Frieden. Halte diesen auch!"
"Tretet ein in einer guten Stunde,
und möge nichts euch in diesen Wänden weh tuen."
Abgewandelter Gruß von "Tritt
ein in Frieden udn sei Willkommen," dieser hier wird von Chieri benutzt,
ob er auch von dem Menschen in dieser weise genutzt wird ist unbekannt.
"Damit ist dieses Blut reingewaschen
und der Frieden bleibt unbefleckt und anangetastet"
Formelle Worte die ein Domänen
Lord ausspricht, wenn eine Blutfede zwischen Lords NICHT ausgelöst
werden soll. Er Verzichtet darauf und alle die ihm Folgen müssen dies
Annehmen.
Wenn in einem Reiseunterschlupf
mehrere Reisegruppen den Raum teilen müssen frägt die später
Angekommene Reisegruppe durch ihren Anführer oder Anführerin
Rituell:
"Als später Gekommene bitte
ich diejenigen, die vor mir da waren, um Erlaubnis, die Unterkunft mit
ihnen zu teilen."
Meist folgt als Antwort der zuerst
eingetroffenen Gruppe:
"Seid willkommen; betretet diesen
neutralen Ort in Frieden und geht wieder in Frieden."
Wird erweitert.
Ein Teil dieser Floskeln sind auch im Wörterbuch und sind hier nochmals hervorgehoben und erklährt.
z´par servu Höfliches
Willkommenheißen unter Comyn, was so viel
z´par serva bedeutet
wie " zu euren Diensten.". Man liegt nie falsch wenn man einen Comyn oder
eine höhergestellte Person mit diesen Worten begrüßt.
Su serva: Mögliche Ur oder Abform von z´par Servu, eine mögliche Übersetzung kann sein Eure Dienerin / Diener. Jedoch ist eine Sichere übersetzung hier nicht möglich. Dies kann auch als Willkommens Gruß genommen werden.
S'dia shaya Heißt so viel wie " Ihr erweist mir Gnade." auch eine höflichkeits Floskel unter Comyn, wird jedoch auch oft von nieder Gestellten benutzt die eine Person höhreren Ranges begrüßen.
S´dei par servu: Mögliche Anwort auf S´dia shaya, bedeutet so viel wie "Die Gnade euch zu Dienen"
a veis ordenes emprezi
bedeutet "auf euren Befehl, jetzt und für immer", wird oft von Friedensmännern/frauen
oder Gardisten verwendet. Es zeigt feste entschlossenheit diesen Befehl
auszuführen, koste es was es wolle. Auch wird dadurch den anderen
Anwesenden verständlich gemacht das es keine Wiederrede gibt.
Die abgeschwächte form hier
zu ist:
a ves ordras
= auf euren Befehl
a ves ordres
= auf euren Befehl
Und ist oft nur eine Formelle Bestätigung
der Befehle
Men dia pre'z'biuro bedeutet so viel wie " Von diesem tage an.." ( schöre ich ). Mit dieser Rituellen Formel beginnen alle Schwüre, sei es nun der Schwur der Entsagenden oder der Überwachereid in den Türmen.
adelandeyo höfliche Abschiedsformel. Wird sehr oft verwendet und bezeugt wie wichtig jemanden die Person ist. Wörtlich bedeutet es "geh mit den Göttern".
para servirti vai dom/ Domna beudeutet so viel wie " Um euch zu Dienen ehrwerte Dame / ehrenwerter Herr. Wird oft von Bediensteten oder Personen niederen Rangs benutz um höhere Gestellte zu begrüßen.
Cozid´Evanda dia vivais: sovrei
dovan al deyn´anvada!
Genaue Übersetzung ist leider
nicht möglich. Es ist ein Ritueller Auspruch bei dem Fest zu ehren
Evandas! Möglicherweise eine Ehrung an ihren besonderen Tag.
Acurrhir todo, nada perdonad
Übersetzung: Erinnere dich
an alles, vergiss nichts.
Altes Familien Motto der Familie
Avery. Es ist ein Satz der von großer Rachesucht geprägt ist.
Z´bredhyi, chiya
Übersetzt: Ich Liebe dich
Schwester.
Ein Einfacher Liebesspruch, der
mit dem Zuwort Chiya noch mehr an tiefe und bedeutung gewinnt.
Da ein Eideschwur auf Darkover viel bedeutet haben sind sie auf meiner Seite Extra Aufgeführt.
Geflügelte Sprüche
auf Darkover
( Viele Sprüche werden
so oft verwendet das eine Aufzählung woher die Sprüche Stammen
unsinnig wäre,
bei einigen wenigen werden jedoch
die Romane genannt )
Man kann ein Küken nicht ins Ei zurückstecken.
Alle Schmiede Zandrus können ein Küken nicht wieder ins Ei Zurückzaubern.
Es ist falsch, einen Drachen an die Kette zu legen, nur um Fleisch zu braten
Trage kein Schwert an der Tafel eines Verwandten.
Nur Menschen lachen, nur Menschen weihnen, nur Menschen tanzen.
Wenn man auf das Bellen von Hunden hört, wird man taub und lernt nichts dabei ( Hasturs Erbe )
Seit Durramans Esel ein Fohlen warf ( Der Untergang von Neskaya )
Selbst Durramans Esel, blind wie die Hügel und doppelt so taub. ( Zandrus Schmiede )
Wie das Quaken des Forsches in Fra´Domenics Taschen ( Zandrus Schmiede )
Selbst in Zandrus Schmiede kann ein zerbrochenes ei nicht wieder geflickt und die Sturheit eines Menschen nicht behoben werden. ( Zandrus Schmiede )